COLABORA CON NOSOTROS
Que es CAPOSUD
El proyecto CAPOSUD prevé la producción, promoción y difusión a nivel nacional, de una revista de información bimestral, independiente, editada en idioma italiano, con enfoque especial en tres temáticas:
1) Política Internacional
2) Cooperación y Desarrollo Humano
3) Pueblos y Culturas
Los temas seleccionados tendrán un enfoque especial sobre los Países en Vías de Desarrollo (PVD).
Los corresponsales de la revista serán exclusivamente locales (de los PVD): en muchos casos periodistas profesionales, voces analíticas y profundos conocedores de su realidad “desde abajo”, pero tampoco faltarán las voces y los testimonios directos de la Gente, de esa misma Gente que vive cotidianamente la Política y es depositaria de la Cultura de su País.
Por qué CAPOSUD?
La información italiana que se refiere a los PVD es, lamentablemente, demasiado dependiente de las grandes agencias de noticias del “Norte”, de los periodistas del “Norte” y de la interpretación, a menudo unívoca, que organismos internacionales, gubernamentales y no, hacen de la realidad de estos países. En Italia, por otro lado, el nivel de conocimiento de los idiomas extranjeros es todavía bajo si se lo compara con otros Países Europeos y la información vía satélite está poco difundida. Esto significa que la información, para muchos, está limitada a los medios de información nacionales. Además, son muy pocos los periodistas de los PVD que trabajan en Italia.
OBJETIVO DEL PROYECTO
- Informar y dar a conocer al público italiano las realidades de los PVD, desde un punto de vista alternativo, por medio de artículos de profundización escritos exclusivamente por periodistas locales, y traducidos al italiano por una red de traductores voluntarios (pero profesionales);
- Promover una cultura de la integración entre el pueblo italiano y los pueblos del “Sur” mediante un conocimiento directo del punto de vista de estos últimos y a través de voces locales, sin ningún filtro a lo largo del eje de la información “Sur”-“Norte”.
- Promover un mejoramiento de la Cooperación Internacional por el Desarrollo que tome en cuenta cada vez más las exigencias expresadas por la sociedad civil de los PVD, pasando a través de una comprensión recíproca;
- Producir instrumentos de búsqueda y reflexión, de alto nivel, sobre los temas precedentemente citados, pero sin tecnicismos innecesarios.
EL VALOR AGREGADO
- El vuelco de la perspectiva de la información proveniente del “Sur” del mundo y difundida en Italia;
- La independencia de la revista y de sus corresponsales locales y la transversalidad de los contenidos y de las fuentes periodísticas.
Con el fin de alcanzar estos resultados, la redacción está desarrollando una red de corresponsales de alto perfil: El “alto perfil” está dado no solo por la capacidad de producir contenidos de un valor periodístico relevante, sino también por la finalidad social y la comprensión y participación en los valores que inspiran el proyecto.
Características de los artículos
- Para la producción del “número 0” de la revista, sea en formato electrónico sea en papel, la redacción acepta el envío de artículos sobre temas propuestos por los mismos corresponsales locales, en el ámbito de una de las tres temáticas de interés (Política internacional, Cooperación y Desarrollo Humano, Pueblos y Culturas). Apoyamos la utilización de un estilo muy simple, que sea comprensible aún para un público no especializado. Las siglas y las palabras técnicas deben ser debidamente explicadas. Los artículos no deberán superar los 3600 caracteres, espacios incluidos, con excepción de los reportajes (7000 caracteres, espacios incluidos). Es posible proponer entrevistas, aun en el espíritu de una revista que desea “ir hasta el fondo” y profundizar las cuestiones, pero sin servir de caja de resonancia para personajes públicos: ¡elijan bien a sus interlocutores!
- El envío de fotos libres de derechos de autor, para ilustrar el texto, es ampliamente recomendado, por cuanto deseamos que también las imágenes procedan de los mismos autores locales y no de agencias foto-periodísticas occidentales.
- La responsabilidad del contenido de los artículos es de su autor (el artículo será firmado con su nombre).
- Alentamos la difusión de una información libre y de un espíritu crítico amplio, y creemos en la honestidad intelectual que nos garantizan nuestros corresponsales.
- La traducción al italiano está garantizada por la redacción central, para todos los artículos que serán seleccionados para la publicación. Aquellos que tengan la posibilidad (sea porque conocen el idioma italiano sea porque pueden recurrir a traductores de su confianza) están invitados a proveer en forma autónoma.
- Teniendo en cuenta que la redacción central está compuesta por voluntarios (jóvenes periodistas y fotógrafos) no será posible retribuir los artículos, pero se asegura una gran visibilidad y la ocasión de participar en un proyecto fuertemente innovador en el panorama editorial italiano.
El éxito del proyecto depende de la respuesta por parte del público y la redacción se ocupará de todos los aspectos de producción, promoción y difusión. A pesar de ello,
la participación de los corresponsales locales es fundamental:
¡cambiemos juntos el enfoque de la información que proviene de sus Países!
baja el NUMERO CERO de la revista CAPOSUD
-Vincitore del concorso Principi Attivi - Giovani Idee per una Puglia Migliore
All rights reserved © Associazione Culturale Caposud Sede legale: viale dei garofani, 51H 70038 Terlizzi (BA) CF 93369610725 - P.IVA 06953690721