COLABORE CONOSCO
O que è CAPOSUD?
O projeto Caposud preve a produçao , promoçao e divulgaçao no territòrio nacional de uma revista informativa bimestral e independente , publicada em lingua italiana , tratando principalmente os seguintes temas:
1) Polìtica Internacional
2) Cooperaçao & Desenvolvimento Humano
3) Populaçao e Cultura
Os tòpicos tratados terao uma atençao particular sobre os paìses em desenvolvimento.
Os correspondentes da revista serao esclusivamente locais de cada paìs tratado : em muitos casos serao jornalistas , profissionais do setor , vozes analìticas , pessoas autorizadas conhecedoras da realidade do pròprio paìs mas nao faltarao tambèm vozes e depoimentos das pessoas , das mesmas pessoas que vivem a polìtica no cotidiano e que fazem parte da cultura do pròprio paìs.
Por que CAPOSUD?
A informaçao italiana que diz respeito aos paìses em desenvolvimento , infelizmente , è muito dependente da imprensa do “Norte” da Itàlia e Europa , dos jornalistas do “Norte” , e da interpretaçao frequentemente univoca que intituiçoes governativas ou nao , dao à realidade desses paìses. Na Itàlia , entretanto , o conhecimento das linguas estrangeiras è ainda baixo se comparamos com outros paìses europeus e as antenas parabòlicas sao ainda pouco usadas. Isto quer dizer que toda a informaçao , para muitas pessoas , è limitada aos canais nacionais . Alèm disso sao ainda poucos os jornalistas dos paìses em desenvolvimento que trabalham na Itàlia.
OBJETIVO DO PROJETO
- Informar e fazer com o que a populaçao italiana conheça a verdadeira realidade dos paìses em desenvolvimento , dando um ponto de vista diferente , atravès artigos aprofundados escritos exclusivamente por jornalistas locais e traduzidos em italiano por um grupo de tradutores voluntàrios (porèm profissionais).
- Promover a integraçao entre a populaçao italiana e a populaçao dos paìses do hemisfèrio sul atravès de um conhecimento direto sobre o ponto de vista destes paìses e atravès de vozes locais sem algum tipo de filtragem de notìcias que possa haver no eixo Norte-Sul.
- Promover o melhoramento da Cooperaçao Internacional para o desenvolvimento , para que sejam consideradas , cada vez mais as exigencias expressas pelas pessoas que vivem nos paìses em desenvolvimento , e fazendo com o que haja um melhoramento da reciproca compreensao entre as populaçoes.
- Produzir ferramentas de pesquisa e fazer com o que se reflita sobre os tòpicos acima citados , de alto nìvel , mas sem inùteis tecnicismos.
VALOR ACRESCENTADO
- Inverter a prospectiva das informaçoes recebidas do hemisfèrio sul e divulgadas na Itàlia;
- A Liberdade da revista e dos seus colaboradores locais e a segurança do conteùdo e das fontes jornalìsticas feitas de modo transversal.
Para chegar à obter estes objetivos a redaçao da revista està desenvolvendo uma rede de correspondentes de alto perfil : com “alto perfil” se pretende dizer que nao è sò dado da capacidade de produzir artigos com conteùdo de alto nìvel jornalìstico mas tambèm da afinidade social e da compreensao e compartilhamento dos valores que inspiram todo o projeto.
Caracterìsticas dos artigos
- Para a produçao do “numero 0” da revista no formado eletronico e de papel a redaçao aceita o envio de artigos sobre os temas acima citados ( Politica Internacional , Cooperaçao & Desenvolvimento Humano , Populaçao e Cultura ) propostos dos mesmos correspondentes.Aconselhamos o utilizo de uma linguagem simples , compreensìvel tambèm para as pessoas que nao fazem parte do setor.
As abreviaçoes e os termos tècnicos devem sempre serem explicitamente explicados.
A extensao nao deve superar os 3600 caràcteres , incluindo os espaços , fazendo excessao aos reportagens ( 7000 caràcteres incluindo os espaços ) . Os correspondentes podem tambèm proporem entrevistas desde que sejam feitas com o mesmo espìrito de uma revista que espera aprofundir os assuntos sem querer fazer propagandas para polìticos ou outros personagens : escolham bem os vossos interlocutores!
- Envio de fotos livres de direitos autorais , acompanhando o material do texto , è requerido enquanto tambèm desejamos que as fotos resultem vir dos mesmos autores locais e nao das agencias ocidentais que possuem fotos jornalìsticas.
- A responsabilidade do conteùdo dos artigos serà do proprio autor ( cada artico serà assinado com seu proprio nome ) .
- Incentivamos a divulgaçao de uma informaçao livre e de amplo senso critico , acreditando na honestidade intelectual que os nossos correspondentes nos garantem.
- A traduçao em lingua italiana è garantida da nossa redaçao central para todos os artigos selecionados para a publicaçao.Para as pessoas que tem a possibilidade ( ou porque conhecem a lingua italiana ou porque podem se apelar à tradutores de confiança ) sao incentivados à providenciar em modo autòmono.
- Dado que a redaçao central è formada por pessoas volontàrias ( repòrteres , jornalistas) nao serà possìvel retribuir os artigos mas se garante ampla visibilidade e a ocasiao de partecipar à um projeto realmente renovador no panorama editorial italiano.
O sucesso do projeto depende da reaçao do pùblico e a redaçao irà se encarregar de todos os aspectos de produçao , de promoçao e divulgaçao . Apesar disso
a partecipaçao dos correspondentes locais è de primaria importancia :
Mudamos juntos a prospectiva da informaçao que vem dos nossos Paìses!
baixe o NÚMERO ZERO da revista CAPOSUD
All rights reserved © Associazione Culturale Caposud Sede legale: viale dei garofani, 51H 70038 Terlizzi (BA) CF 93369610725 - P.IVA 06953690721